Palermo is als levendige hoofdstad van Sicilie fascinerend en zeker een bezoek waard tijdens een rondreis Sicilie. Deze stad is met zijn 650.000 inwoners één van de grootste steden van Italië en veruit de grooste stad van Sicilie.  Hier kan verscheidene elementen van de bewogen geschiedenis van Sicilie terugvinden en na de cultuurontdekking genieten van leuke restaurants of het hippe nachtleven. Je kan deze stad trouwens best te voet verkennen.

Van deze levendige stad was er na de Tweede Wereldoorlog weinig te merken: in 1943 werd ze namelijk voor een groot deel verwoest door bombardementen. Nadien bleef ze niet van de miserie bespaard: eind de jaren ’60 was er ook een hevige aardbeving die erge gevolgen had. Het bouwbeleid dat werd gevoerd, is voor kritiek vatbaar. Waarschijnlijk mede door de maffia is er hier sprake van een vrij groot wanbeleid. Hieruit volgt dat het aantal inwoners in het oude centrum is gedaald van boven de 100.000 in de jaren ’50 tot minder dan 30.000 nu.

Naast het weinig aantal inwoners in de binnenstad, heeft Palermo ook te maken met andere problemen: verkeersproblemen, veel te veel ambtenaren (die trouwens meer betaald worden dan in de particuliere sector) en een hoge werkloosheid onder jongeren (vandaar dat de jongeren vaak naar het Noorden van Italie trekken).

Het is echter niet allemaal kommer en kwel: het historische centrum werd helemaal gerenoveerd waardoor de kerken en paleizen hun natuurlijke pracht weer uitstralen. Daarnaast zijn er ook mooie parken aangelegd en kan je er tal van musea bezoeken. Vooral op zondag is het hier fijn vertoeven omdat de binnenstad autovrij is. Palermo staat ook bekend om zijn uitgaansleven: hippe cafés en trendy discotheken met veel Siciliaanse jongeren kan je hier terugvinden. Een bezoek aan Palermo is naar onze mening absoluut een must bij jouw vakantie in Sicilie.

Men zegt wel eens dat er geen betere plek bestaat om de Griekse tempelbouwkunst te bestuderen dan tijdens een rondreis Sicilie. Hier staan ongelofelijk goed bewaarde tempels in verschillende bouwstadia: van ruwbouw tot voltooid.

Aan het einde van de achtste eeuw voor Christus gingen de eerste Grieken de zee op omdat in hun eigen land hongersnood heerste en er sprake was van een grote burgeroorlog. Op zoek naar een nieuw thuisland, kwamen zij uiteindelijk aan op de kusten van Zuid-Italie en Sicilie. De oudste Griekse kolonies op Sicilië heetten Naxos, Katane (van Catania), Zankle (van Messina), Syrakousai (Syracuse) en Megara Hyblaia (van Augusta). Zij kwamen hier in grote getale aan door de vele natuurlijke bronnen, de watervoorziening en de vruchtbare grond om voeding te telen. Na verloop van tijd waren deze Griekse kolonies rijk omdat zij het handelsmidden vormden tussen Europa en Afrika.

Door deze welvaart kwamen er tempels die zelfs in grootte en pracht nauwelijks kunnen tippen aan die in Griekenland zelf. U kan de verschillende bouwfasen tijdens een vakantie Sicilie leren kennen op een klein oppervlak: Selinunte, Segesta en Agrigento zijn dan ook absolute aanraders.

Als u al in Griekenland menig bouwwerken heeft gezien, zal u merken dat de Grieken op Sicilie toch een eigen stijl hebben gecreëerd. Op Sicilië zijn de tempels bijvoorbeeld frontaal gebouwd, wat wil zeggen dat deze tempels altijd duidelijk een voorgevel hebben die belangrijker is dan de zijkanten en de achterkant. Verder werd er op Sicilie gebruik gemaakt van kalksteen als bouwmateriaal in plaats van marmer.

De oudste tempel kan je terugvinden in Syracuse: de Apollotempel. Deze tempel is even groot als een voetbalveld en heeft indrukwekkende zuilen die zijn gehouwen uit één blok kalksteen. In Selinunte verrezen op korte tijd vier grote tempels op de acropolis en drie andere aan de overkant van de rivier Cottone.

De plaats waar dit kan, heet Gangi en is gelegen dichtbij één van de actiefste vulkanen van Europa: de Etna. Het stadsbestuur van Gangi is tot deze beslissing gekomen om op die manier potentiële kopers te vinden die de vervallen woningen van dit dorp willen restaureren.

Mede door de economische crisis die genadeloos heeft toegeslaan in het zuiden van Italië en Sicilie, loopt dit dorpje leeg. Dit komt ook omdat er in Sicilië weinig mogelijkheden zijn voor jongeren om verder te studeren. Zij trekken massaal naar het noorden van Italië of naar het buitenland en komen vaak niet terug naar hun geboorteplaats. De verouderde bevolking heeft zelf niet de middelen of de ambitie om de plaatselijke woningen over te kopen en te onderhouden.

Daardoor kwam het stadsbestuur dus op het idee om twintig van deze vervallen woningen aan te bieden voor maar één euro per stuk. Als koper zal je wel de huisjes moeten opknappen. Hier zit uiteraard het addertje: de renovatiekosten worden op ongeveer 35000 euro geschat: nieuwe daken, vloeren, elektriciteit, water- en afvoerleidingen moeten nog worden vervangen.

Het stadsbestuur eist daarbovenop ook dat je als koper een som van 5000 euro betaalt om te garanderen dat je deze woning wel degelijk binnen drie jaar zal restaureren. Daarbovenop komen ook nog eens 6000 euro administratiekosten. Alles bij elkaar, blijft het toch een mooie buitenkans voor eenieder die graag in het zonnige Sicilie wilt gaan wonen. Als je meer informatie wil over Sicilie, lees dan meer op mijn website over Sicilie rondreis.

Het dorpje met 7000 inwoners is zeer gezellig en ligt vlakbij de toeristische badplaats Cefalu en zo’n 120 kilometer van de hoofdstad Palermo.

Alle wederkerende voornaamwoorden eindigen in het Engels op –self of -selves.

Engels - Nederlands

Myself – me, mij

yourself – je

herself – zich

himself – zich

itself – zich

ourselves – ons

yourselves – zich, jullie

themselves – zich(zelf)

oneself – zichzelf

In het Engels worden wederkerende werkwoorden minder gebruikt dan in het Nederlands. Ze worden meestal enkel gebruikt om nadruk te leggen of te specificeren wat er precies gebeurd is.

In the match he hit himself with his tennis racket.
In de wedstrijd stootte hij zichzelf met zijn tennisracket.

She cut herself badly whilst she was peeling some potatoes.
Ze heeft zich flink gesneden terwijl ze enkele aardappelen aan het schillen was.

Het wederkerend voornaamwoord 'zich' wordt in het Engels vaak weggelaten.

She dresses (herself) well.
Ze kleedt zich goed

Do you remember (yourself) the date of his arrival in the company?
Herinnert u zich de datum van zijn aankomst in het bedrijf?

Er bestaat een groot aantal wederkerende werkwoorden in het Nederlands die in het Engels niet wederkerend zijn.

Engels - Nederlands

To be mistaken – zich vergissen

To complain about – zich beklagen over
To develop – zich ontwikkelen

to feel – zich voelen

to get dressed – zich aankleden

to hurry – zich haasten

to move – zich bewegen

to oppose / resist – zich verzetten tegen

to prepare for – zich voorbereiden op

to remember – zich herinneren

to shave – zich scheren

to turn around – zich omdraaien

Voorbeeldzin:

She turned around before taking her place.
Ze draaide zich om voordat ze haar plaats innam.

Sommige onbepaalde voornaamwoorden zijn samengesteld uit twee woorden:

Anybody – iemand
anyone – iemand
anything – iets
each other – elkaar
everybody – iedereen
everyone – iedereen
everything – alles
nobody – niemand
no one – niemand
nothing – niets
somebody – iemand
someone – iemand
something – iets

Merk op dat alle samengestelde onbepaalde voornaamwoorden in één woord geschreven worden, met uitzondering van each other en no one.

Enkele voorbeeldzinnen:

Is there anything left or has everything been eaten?
Is er nog iets over of is alles op (opgegeten)?

Is anybody here?
Is hier iemand?

Somebody was in the room and must have seen something.
Iemand was in de kamer en moet iets gezien hebben.

Anybody/anyone/anything worden gebruikt in ontkennende en vragende zinnen, De voornaamwoorden somebody/someone/something worden gebruikt in bevestigende zinnen.

In het engels bestaat er een hele reeks onbepaalde voornaamwoorden die gebruikt worden om een hoeveelheid uit te drukken. Hier is een lijst van enkelvoudige voornaamwoorden:

A few – enige, enkele
a lot of – veel
all – alles, allemaal
any – ieder, om het even wat
both – beide
each – elk
enough – genoeg
less – minder
a little (positief) – een beetje
little (negatief) – weinig
many – veel
more – meer
most of – de meeste
much – veel
neither – geen van beide
none – geen
one – men
some – sommige, wat

Enkele voorbeeldzinnen:

He has a little experience in managing a laboratory. (He is likely to be successful)
Hij heeft een beetje ervaring in het leiden van een laboratorium. (Waarschijnlijk zal hij slagen.)

He has little experience in managing a laboratory. (He is not likely to be successful)
Hij heeft weinig ervaring in het leiden van een laboratorium. (waarschijnlijk zal hij niet slagen)

He earned a lot of money in the factory and spent most of it on expensive cars.
Hij verdiende veel geld in de fabriek en het meeste ervan besteedde hij aan dure auto’s.

Betrekkelijke voornaamwoorden verbinden een hoofdzin met een ondergeschikte zin, ook bijzin genaamd.

Engels - Nederlandse vertaling

That – die, dat

which – die, dat

what – wat

who – wie

whom – wie

whose – van wie (wiens, wier)

where – waar

That of which wordt gebruikt om twee verschillende soorten bijzinnen bij een substantief in te leiden. Deze bijzin geeft een betekenis aan het substantief, daarom is het dus essentieel om de hoofdzin bij te vullen. In dat geval wordt that gebruikt, zonder voorafgaande komma. Door het dagelijkse gebruik heeft which ook zijn intrede gemaakt om bijzinnen te verbinden met de hoofdzin.

The house that (which) had been repaired, was damaged in the storm.
Het huis dat hersteld was, werd in de storm beschadigd.

Wanneer een bijzin extra (eventueel weglaatbare) informatie aan het substantief toevoegt, kan er enkel which gebruikt worden. De bijzin staat in dit geval ook tussen komma's.

The house, which was damaged in a storm, has been repaired.
Het huis, dat in een storm beschadigd werd, is hersteld.

Betrekkelijke voornaamwoorden zoals that (maar niet which) kunnen soms uit de zin weggelaten worden.

A girl that we know Works over there.

A girl we know works over there

Een meisje dat we kennen werkt ginder.

Voor meer informatie kan je altijd terecht op engels leren online.

In het Engels is een bezit aanduiden eenvoudiger dan in het Nederlands. In het enkelvoud hebben we mine(1^ste persoon), yours (2^de persoon) en his, hers, its(3^de persoon). In het meervouw is dit ours(1^ste persoon), yours(2^de persoon) en theirs(3^de persoon).

Deze voornaamwoorden staan volledig op  zichzelf, zonder zelfstandig naamwoord:

This desk is yours and the one in the corner is mine.
Deze bureau is van jou en dat in de hoek is van mij.

That red car is his and the blue one is hers.
die rode auto is van hem en de blauwe is van haar.

Onder bijvoeglijke bezittelijke voornaamwoorden verstaan we in het enkelvoud my, your, his, her en its. In het meervouw wordt dit our, your en their.

My bike, our house, your chair, his beer, her wine, its tail.
mijn fiets, ons huis, uw stoel, zijn bier, haar wijn, zijn start

De volgende voorbeeldzinnen bevatten zowel een zelfstandig als een bijvoeglijk bezittelijk voornaamwoord.

This is my book, yours is on the table.
Dit is mijn boek, dat van jou ligt op de tafel.

His knowledge of Latin America is much better than ours.
Zijn kennis van Latijns-Amerika is veel beter dan die van ons.

Voor meer informatie kan je altijd terecht op engels leren online.

In dit artikel gaan we het hebben over de verschillen en gelijkenissen tussen de Engelse en de Nederlandse taal.  Als je je verder wil verdiepen in de engelse taal klik dan: leer engels online.

Het Engels kent persoonlijke voornaamwoorden in de 1^ste, de 2^de en de 3^de persoon enkelvoud en meervouw. Die verschillen naargelang ze als onderwerp (O) of lijdend voorwerp (LV) voorkomen.

Het persoonlijk voornaamwoord in de tweede persoon is altijd you, zowel in het enkelvoud als in het meervouw en onafhankelijk van het voorkomen als onderwerp of als lijdend voorwerp. Behalve thou in verheven taal (Bijbel, oude literatuur) zijn er geen alternatieve vormen zoals in het Nederlands (je / jij / ge / gij / u). Er is dus bij de aanspreking van een persoon geen onderscheid tussen de vertrouwelijke vorm en de beleefdheidsvorm (vergelijk met het vous/tu in het Frans en Sie/du in het Duits, een onderscheid dat van wezenlijk belang is). It kan zowel naar zaken als naar dieren verwijzen.

I asked him/her for the book and he/she gave it to me.
Ik vroeg hem/haar naar het boek en hij/zij gaf het me.

I was very pleased that you(one person) gave me the book.
Ik was heel blij dat je (u) me het boek gaf.

I will give each of you (several people) a copy of my book.
Ik zal aan ieder van jullie een exemplaar van mijn boek geven.

Voor meer informatie kan je altijd terecht op engels leren online.

Omdat zowel het Engels als het Nederlands Germaanse talen zijn, bezitten ze veel gelijksoortige woorden. Ondanks de ogenschijnlijke overeenkomst, zijn beide talen in de loop der eeuwen sterk verschillend geëvolueerd.

Nederlands – Engels
Arm – arm
bier – beer
boter – butter
glas – glass
hand – hand
man – man
melk – milk
nieuw – new
pot – pot
tien – ten
water – water
week – week
woord – word
ziek – sick

Een belangrijk onderscheid tussen het Engels en het Nederlands is dat in het Engels veel meer woorden van Franse en Latijnse oorsprong voorkomen. Hieruit volgt dat er veel verschillen in woordenschat bestaan, zoals hieruit blijkt:

Nederlands – Engels
arm – poor
bedrijf – company
gemakkelijk – easy
hoeveelheid – amount
moeilijk – difficult
onderwijs – education
regering – government
tuin – garden
vraag – question
zuivel – dairy produce

Voor meer informatie kan je altijd terecht op engels leren online.