Als je bijvoorbeeld tegen een Fransman "aller à l'encontre de la bouteille" (tegen de fles gaan) zegt, zou die geen enkel idee hebben wat je hiermee bedoelt. Zo zijn er in het Frans ook vele van deze idiomen die wij niet zouden begrijpen omdat we ze letterlijk kunnen opvatten.

Daarom duurt het ook eventjes voor je deze uitdrukkingen onder de knie hebt, omdat ze nu eenmaal gebonden zijn aan een bepaalde cultuur en elke taal heeft vele idiomen en zinnen die misschien niet woord per woord kunnen vertaald worden maar wel gemakkelijk geleerd kunnen worden.

Hier een aantal vaak gebruikte uitdrukkingen:

- À la vôtre! (a la votre!) (Proost!)

- À mon avis (a mon-nah-vi) (In mijn mening.)

- À tes/vos souhaits! (a teh/voh sweh!) (gezondheid!)

- Allez! Un petit effort! (allé! un peuti efohr!) (Komaan! Nog een kleine inspanning!)

- Bien sûr. (byein sur.) (Natuurlijk)

- Bon appétit! (boN na-peti!) (Smakelijk!)

- Ça vaut la peine/le coup. (sa voh la pehn/le koeh.) (Het is het waard.)

- D’accord. (dakohr.) (Ok/ Is goed.)

- De rien. (de ryein.) (graag gedaan/Het is niets.)

- Jamais de la vie! (djameh de la vi!) of Pas question! (pah

kestion!) (Geen sprake van!)

- Revenons à nos moutons. (revenon a noh moeton.) (Back on topic.)

- Tant mieux. (tan myeu.) (Veel beter.)

- Tant pis. (tan pi.) (Spijtig)

- Tout à fait. (tooh-tah feh.) (zeker/volstrekt)

- Un coup d’oeil (un kooh duhy) (In één blik.)

Voor meer informatie over andere grammaticale aspecten van het Frans neem een kijkje op www.onlinefransleren.com
Daarnaast bieden wij vele handige tips om Frans te leren bij onze online Franse cursussen.

In het Frans hebben alle naamwoorden een grammaticaal geslacht, deze zijn mannelijk en vrouwelijk en worden enkel voor grammaticale doeleinden gebruikt. De meeste naamwoorden die een eniteit met een geslacht uitdrukken zoals bijvoorbeeld mensen en dieren, hebben zowel een mannelijke als vrouwelijke vorm. Om een voorbeeld te geven:
- l'Acteur(m) en l'Actrice(v)

De andere naamwoorden die geen van vorig genoemde uitdrukken zoals objecten of abstracte concepten hebben die vormen niet. Ze kunnen dan enkel mannelijk OF vrouwelijk zijn.Om een voorbeeld te geven:
-La voiture (de auto) kan enkel vrouwelijk zijn terwijl Le Stylo (de pen) altijd mannelijk is.

Daarnaast zijn er ook naamwoorden die een entiteit met een bepaald geslacht uitdrukken en als nog één enkele vorm hebben, bijvoorbeeld het woord voor persoon; La personne;is altijd vrouwelijk ook als is de persoon in kwestie een man. Een ander voorbeeld is Le Professeur; dit woord is altijd mannelijk ook als is het een vrouwelijke leerkracht. Bij dit laatste woord is er een uitzondering. Je kunt namelijk Professeur afkorten in Prof en afhankelijk van het geslacht van de persoon La Prof(v) of Le Prof(m) zeggen.

Daarbij komt nog dat er woorden zijn die vaak dezelfde klinken of op dezelfde manier geschreven worden en toch een ander geslacht hebben. Bijvoorbeeld:
-Le Livre(boek) La Livre(engelse Pond)

Helaas zijn er vele uitzonderingen in de Franse taal die geleerd kunnen worden door tijdens het studeren, elk woord met bijhorend lidwoord(geslacht) te leren.

Wil je Franse woorden studeren of meer informatie lezen hieromtrent, kom dan op Frans leren online of kom even langs op ons forum.