Idiomen in de Franse taal
PDF versie | Print Versie | Html Versie
Auteur: Shibiviz | Via Artikel Post
Gezien: 1204 |
Aantal woorden: 459 |
Datum: Tue, 13 Aug 2013 |
0 commentaar
Frans heeft zoals het Nederlands vele idiomen. Dit zijn woorden die los van elkaar niet geassocieerd zijn maar door de jaren heen een betekenis hebben verkregen(een uitdrukking als het ware). Deze idiomen of uitdrukkingen zijn specifiek gebonden aan de taal in kwestie, hier dus het Frans.
Als je bijvoorbeeld tegen een Fransman "aller à l'encontre de la bouteille" (tegen de fles gaan) zegt, zou die geen enkel idee hebben wat je hiermee bedoelt. Zo zijn er in het Frans ook vele van deze idiomen die wij niet zouden begrijpen omdat we ze letterlijk kunnen opvatten.
Daarom duurt het ook eventjes voor je deze uitdrukkingen onder de knie hebt, omdat ze nu eenmaal gebonden zijn aan een bepaalde cultuur en elke taal heeft vele idiomen en zinnen die misschien niet woord per woord kunnen vertaald worden maar wel gemakkelijk geleerd kunnen worden.
Hier een aantal vaak gebruikte uitdrukkingen:
- À la vôtre! (a la votre!) (Proost!)
- À mon avis (a mon-nah-vi) (In mijn mening.)
- À tes/vos souhaits! (a teh/voh sweh!) (gezondheid!)
- Allez! Un petit effort! (allé! un peuti efohr!) (Komaan! Nog een kleine inspanning!)
- Bien sûr. (byein sur.) (Natuurlijk)
- Bon appétit! (boN na-peti!) (Smakelijk!)
- Ça vaut la peine/le coup. (sa voh la pehn/le koeh.) (Het is het waard.)
- D’accord. (dakohr.) (Ok/ Is goed.)
- De rien. (de ryein.) (graag gedaan/Het is niets.)
- Jamais de la vie! (djameh de la vi!) of Pas question! (pah
kestion!) (Geen sprake van!)
- Revenons à nos moutons. (revenon a noh moeton.) (Back on topic.)
- Tant mieux. (tan myeu.) (Veel beter.)
- Tant pis. (tan pi.) (Spijtig)
- Tout à fait. (tooh-tah feh.) (zeker/volstrekt)
- Un coup d’oeil (un kooh duhy) (In één blik.)
Voor meer informatie over andere grammaticale aspecten van het Frans neem een kijkje op www.onlinefransleren.com
Daarnaast bieden wij vele handige tips om Frans te leren bij onze online Franse cursussen.
Over de Auteur
Wij zijn het team van Online Frans leren en promoten de Franse taal.
Gerelateerde artikelen
- deel dit artikel met anderen
Beoordeling: Nog niet beoordeeld
Login om te stemmen
Commentaar 
Geen commentaar geplaatst.
Commentaar toevoegen
Je hebt geen toestemming om commentaar te geven. Als je inlogt dan mag je misschien wel commentaar toevoegen.
