Het meest vertaalde boek ter wereld
PDF versie | Print Versie | Html Versie
Auteur: PLavrijssen | Via Artikel Post
Gezien: 1928 |
Aantal woorden: 384 |
Datum: Thu, 6 Oct 2016 |
0 commentaar
Met stipt op nummer 1 staat de Bijbel. Dit is het meest vertaalde boek van de hele wereld. Echter zijn er nog steeds heel veel mensen die de Bijbel niet in hun taal kunnen kopen omdat deze niet bestaat. Voor het vertalen van de Bijbel kan niet zomaar een vertaalbureau ingeschakeld worden, dit blijft namelijk mensenwerk. In de Bijbelteksten zit een hele cultuur verborgen, dit kan niet zomaar vertaald worden door een vertaalmachine. Het is van belang dat de betekenis van de tekst gecommuniceerd wordt.
Sneller dan ooit
Het vertalen van de Bijbel gaat momenteel sneller dan ooit. Mensen werkten gerust vijftien tot twintig jaar aan een vertaling. Inmiddels is een man uit China bijvoorbeeld ongeveer 8 jaar bezig met het vertalen en hij is bijna klaar. Het gaat dus al een stuk sneller, maar nog steeds langzaam.
Moeilijkere talen
De makkelijke talen zijn ondertussen allemaal vertaald, dus nu komt men aan bij het vertalen in de lastigere talen, zoals Vietnamees of Chinees. Ook overheerst de islam in sommige landen, waardoor het erg lastig is om toegelaten en geholpen te worden. In zulke landen moet er echt een speciale manier gevonden worden om toch aan de vertalingen te werken.
Hoeveel is er nog te gaan?
Er zijn momenteel bijna drieduizend talen waar in de Bijbel beschikbaar is, of in ieder geval delen ervan. De inschatting is dat er ongeveer achttienhonderd talen zijn waarin de Bijbel vertaald moet worden. De technische ontwikkelingen gaan snel, waardoor het lastig is om in te schatten wanneer het klaar is.
Is het wel nodig?
In principe hoeft niet iedereen per se een Bijbel in hun eigen taal beschikbaar te hebben, maar het is wel heel belangrijk dat je begrijpt wat er staat. Als je een taal slechts een beetje spreekt is er een kans dat je inhoud verkeerd interpreteert. Er wordt dus gecheckt in welke talen de Bijbel echt vertaald moet worden.
Over de Auteur
Blogger
Gerelateerde artikelen
- deel dit artikel met anderen
Beoordeling: Nog niet beoordeeld
Login om te stemmen
Commentaar 
Geen commentaar geplaatst.
Commentaar toevoegen
Je hebt geen toestemming om commentaar te geven. Als je inlogt dan mag je misschien wel commentaar toevoegen.
