Juridisch vertaalbureau
PDF versie | Print Versie | Html Versie
Auteur: Vertaalbureau-Perfect | Via Artikel Post
Gezien: 1202 |
Aantal woorden: 358 |
Datum: Thu, 19 Apr 2012 |
0 commentaar
Is het belangrijk om een juridische vertaling door een professioneel juridisch vertaalbureau te laten doen? Het antwoord hierop is Ja, heel erg belangrijk. Het vertalen van juridische teksten wordt nogal onderschat. Het is van groot belang dat deze teksten letterlijk worden vertaald. In tegenstelling tot andere teksten mag er in de tekst helemaal niet worden afgeweken.
Bij juridische teksten moet je denken aan algemene voorwaarden, arbeidsovereenkomsten, contracten enz. Je moet er niet aan denken dat je bij je algemene voorwaarden een "klein" foutje in de vertaling hebt waardoor je als onderneming ontzettend grote schade op kan lopen. In het verleden hebben al verscheidene foutjes voor rechtzaken en processen gezorgd, en hier zit je als bedrijf zijnde natuurlijk niet op te wachten.
Bij het maken van een keuze moet je een aantal dingen goed op elkaar afstemmen. Je hebt natuurlijk het liefst een goede kwaliteitsvertaling voor een zo laag mogelijke prijs. Een kenmerk van een professioneel juridisch vertaalbureau zijn de certificaten die ze beschikken. Het NEN-15038-certificaat is in de vertaalbranche het belangrijkst. Omdat vertalen mensenwerk blijft, kunnen er altijd fouten gemaakt worden. Het NEN-certificaat verplicht dan ook dat de vertaling altijd gecontroleerd wordt door een andere juridische vertaler. Zo zal de tekst dus zonder fouten aangeleverd worden. Verder verplicht dit certificaat uitsluitend met hoogopgeleide vertalers te werken. Om geen misverstanden over de overeenkomst te krijgen, dient er een waterdicht contract opgesteld te worden en dient de vertaler zich ook aan deze overeenkomst te houden.
Vertaalbureau Perfect is zo'n professioneel gecertificeerd juridisch vertaalbureau. Zij werken uitsluitend met hoogopgeleide vertalers die over de juiste juridische vakkennis beschikken. Van de gecertificeerde vertaalbureaus is Vertaalbureau Perfect het goedkoopst. Dit komt doordat ze op veel bedrijfsprocessen besparen, aangezien deze volledig geautomatiseerd zijn.
Over de Auteur
Vertaalbureau Perfect, professional in juridische vertalingen
Gerelateerde artikelen
- deel dit artikel met anderen
Beoordeling: 5.0
Login om te stemmen
Commentaar 
Geen commentaar geplaatst.
Commentaar toevoegen
Je hebt geen toestemming om commentaar te geven. Als je inlogt dan mag je misschien wel commentaar toevoegen.
